ПРИСУТСТВИЕ ДУХА

• ПРИСУТСТВИЕ ДУХА••

[NP; sing only; fixed WO]

=====

⇒ the ability to remain levelheaded, in command of one's thoughts and actions (esp. under stressful, dangerous etc circumstances):

- presence of mind;

- composure;

|| сохранять присутствие духа (не терять присутствия духа) ≈ remain (be) calm and collected;

- maintain one's composure.

♦ [Надежда Антоновна:] Я надеюсь, что у тебя достанет присутствия духа выслушать меня хладнокровно (Островский 4).[N.A.:] I hope that you will have enough presence of mind to listen calmly to what I have to tell you... (4a).

♦ По ночам я кричала. В ту зиму я начала кричать страшным нечеловеческим криком... А О. М[андельштам] упорно не терял присутствия духа и продолжал шутить (Мандельштам 1). That winter I began shouting in my sleep at night. It was an awful, inhuman cry. ...But M[andelstam] was as calm and collected as ever, and went on joking to the end (1a).

♦ Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure; quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).

—————

← Loan translation of the French presence desprit.

Синонимы:

бесстрастие, бесстрастность, выдержанность, выдержка, мужество, невозмутимость, олимпийское спокойствие, отвага, подъем духа, решимость, самообладание, сдержанность, смелость, спокойствие, умение владеть собой, уравновешенность, флегма, флегматизм, флегматичность, хладнокровие, храбрость, эпическое спокойствие

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПРИСУТСТВИЕ ДУХА

Синонимы слова "ПРИСУТСТВИЕ ДУХА":

Смотреть что такое ПРИСУТСТВИЕ ДУХА в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: